Pragmatik — Was Sprache tut, nicht nur sagt

Einführung

„Kannst du das Fenster öffnen?” — Grammatisch ist das eine Ja/Nein-Frage. Pragmatisch ist es eine Bitte. Wer antwortet: „Ja, ich kann” — und nichts tut — hat die Frage korrekt, aber kommunikativ falsch beantwortet.

Pragmatik ist die Wissenschaft davon, was Sprache tut, nicht nur sagt. Sie untersucht, wie Kontext, Absicht und soziale Regeln bestimmen, was eine Äußerung bedeutet — jenseits des Wörtlichen.

Grundidee

Sprache hat zwei Ebenen: was gesagt wird (der Satz, die Wörter) — und was getan wird (die Handlung, die dahintersteckt). „Ich erkläre euch die Ehe für geschlossen” ist kein Satz, der Wirklichkeit beschreibt — er schafft sie. Sprache als Handlung: das ist der Kern der Pragmatik.

Erklärung

Sprechakttheorie: Austin und Searle

Der Philosoph John Austin entwickelte in den 1950ern die Sprechakttheorie. Er erkannte: Viele Sätze sind keine Beschreibungen, sondern Handlungen.

Sein Schüler John Searle systematisierte drei Ebenen jedes Sprechakts:

Lokution — Was wird gesagt? Die sprachliche Form der Äußerung.

„Es ist kalt in diesem Raum.”

Illokution — Was wird getan? Die kommunikative Absicht hinter der Äußerung.

Beschwerde? Bitte, das Fenster zu schließen? Konstatierung?

Perlokution — Was wird bewirkt? Der tatsächliche Effekt beim Hörer.

Der Hörer steht auf und schließt das Fenster.

Direkte und indirekte Sprechakte

Direkter Sprechakt: Form und Funktion stimmen überein.

„Schließ das Fenster!” — Imperativ = Aufforderung. ✓

Indirekter Sprechakt: Form und Funktion stimmen nicht überein.

„Es zieht hier.” — Aussagesatz, aber Funktion: Bitte. „Könntest du vielleicht …?” — Frage, aber Funktion: höfliche Aufforderung.

Indirekte Sprechakte dominieren höfliche Kommunikation. Sie lassen dem Gegenüber Spielraum — er kann so tun, als ob er die Bitte nicht verstanden hat.

Das Kooperationsprinzip: Grice

Der Philosoph Paul Grice postulierte (1975): Kommunikation funktioniert, weil Sprecher und Hörer implizit kooperieren. Dieses Kooperationsprinzip konkretisiert er in vier Maximen:

Wenn ein Sprecher eine Maxime scheinbar verletzt, schlussfolgert der Hörer, dass es eine Absicht dahintersteckt — und leitet eine Implikatur ab.

Beispiel: Auf die Frage „Wie war das Konzert?” antwortet jemand: „Das Ensemble hat professionelle Kostüme getragen.” — Er verletzt die Relevanz-Maxime. Der Hörer schlussfolgert: Das Konzert war musikalisch schlecht.

Höflichkeit und das Face-Konzept

Erving Goffman und dann Penelope Brown/Stephen Levinson entwickelten das Face-Konzept: Jede Person hat ein soziales „Gesicht” — das Bedürfnis nach Anerkennung (positives Face) und Autonomie (negatives Face).

Kommunikation bedroht dieses Gesicht ständig: Bitten schränken Autonomie ein; Kritik bedroht Anerkennung. Daher gibt es Face-Saving-Strategien:

• Indirekte Aufforderungen statt Befehle
• Abschwächungen und Einschränkungen: „Wenn es dir nichts ausmacht …”
• Vorwegnahme von Ablehnung: „Das ist vielleicht zu viel verlangt, aber …”

Höflichkeit ist kein Luxus — sie ist ein kommunikatives System zum Schutz sozialer Beziehungen.

Kontext und Deixis

Deixis beschreibt Ausdrücke, die nur im Kontext verständlich sind:

• Personal-Deixis: „ich”, „du”, „wir” — wer ist gemeint?
• Lokal-Deixis: „hier”, „dort”, „da drüben”
• Temporal-Deixis: „jetzt”, „gestern”, „dann”
• Objekt-Deixis: „dieses”, „jenes”, „das hier”

Ohne Kontext sind Sätze wie „Ich komme jetzt dort an” nicht interpretierbar. Deixis macht deutlich: Sprache ist keine abstrakte Struktur, sondern immer an eine Situation gebunden.

Beispiel aus dem Alltag

Eine Mutter sagt beim Abendessen zu ihrem Kind: „Es ist schon 21 Uhr.” — Lokution: Zeitaussage. Illokution: Aufforderung, ins Bett zu gehen. Perlokution (erhofft): Das Kind geht.

Eine politische Debatte: „Ich möchte nur festhalten …” — scheinbar neutrale Einleitung, aber Illokution oft: Kritik ankündigen, ohne sie direkt auszusprechen. Face-Saving in Aktion.

Anwendung

Aufgabe: Analysiere folgenden Dialog pragmatisch.

A: „Hast du schon das Geschirr gespült?” B: „Ich war heute den ganzen Tag in der Bibliothek.”

1. Welcher Illokutionstyp liegt in As Frage vor? Nur Frage oder auch etwas anderes?
2. Welche Gricesche Maxime verletzt B scheinbar? Welche Implikatur leitet A daraus ab?
3. Handelt es sich bei Bs Antwort um einen direkten oder indirekten Sprechakt?

Typische Fehler

„Implikatur ist, was jemand meint.” Implikatur ist das, was aus der Verletzung einer Kommunikationsmaxime erschlossen wird — nicht schlicht „die wahre Meinung”. Sie entsteht durch kooperatives Schlussfolgern.

„Pragmatik erklärt alles durch Absicht.” Pragmatik berücksichtigt auch Kontext, soziale Normen, Beziehungen und kulturelle Regeln. Absicht allein reicht nicht — Perlokution hängt auch vom Hörer ab.

„Direkte Sprechakte sind besser als indirekte.” Indirektheid ist keine Schwäche — sie ist eine soziale Strategie. Höflichkeit, Ambiguität und Spielraum haben kommunikative Funktionen.

Zusammenfassung

Merke dir:

• Sprechakte haben drei Ebenen: Lokution (was gesagt wird), Illokution (was getan wird), Perlokution (was bewirkt wird).
• Direkte Sprechakte stimmen in Form und Funktion überein; indirekte nicht — Ironie, Bitten als Fragen, Höflichkeit.
• Grices Maximen (Quantität, Qualität, Relevanz, Modalität) beschreiben die impliziten Regeln kooperativer Kommunikation.
• Implikaturen entstehen, wenn Maximen scheinbar verletzt werden — der Hörer schlussfolgert eine mitgemeinte Bedeutung.
• Das Face-Konzept erklärt Höflichkeitsstrategien als Schutz sozialer Identität.
• Deixis macht deutlich: Sprache ist immer kontextgebunden — ohne Situation ist sie unvollständig.

Quiz

Frage 1: Was ist der Unterschied zwischen Illokution und Perlokution?

Frage 2: Erkläre anhand eines Beispiels, wie eine Implikatur entsteht.

Frage 3: Was ist Deixis und warum ist sie für die Pragmatik wichtig?

Frage 4: Warum verwenden Menschen indirekte statt direkte Sprechakte?